лейтенант Немо
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Примерно месяц назад наконец-то дочитал книги цикла ПЛиО (3-я... или 4-я? попытка прочитать книги полностью все же удалась). Впечатление, конечно... своеобразное, но зато эти книги зачастую не хуже фанфиков поднимали настроение разными "перлами". Отчасти за них, несомненно, стоит благодарить корректора или переводчиков, отчасти - самого Джорджа Мартина. Первая порция "перловки" - себе на память:

Тогда владыка Штормового предела был… светлоглаз и мускулист, как девичья мечта…
Ножны из мягкой серой кожи зашуршали вкрадчиво, словно грех..
Шуршащие грехи и мускулистые мечты. )) А еще бывают грешные мечты. Шуршащие мускулами. Х))

Плоды становятся такими спелыми, что просто лопаются во рту – дыни, тыквы…
Представьте процесс – запихнуть дыню или тыкву в рот целиком. А потом она там лопнет. Правду говорят, что в книгах Мартина трэша и садизма много. Даже такого, о котором он писать не хотел. )
Или, может, это карликовые тыквы и дыни со встроенными взрывчаткой и детонатором на белковой основе, чтоб во рту лопаться? Вестеросские агрономы настолько суровы? ))

Были выставлены… корзинки с черной смородиной…Лиза…накалывала ягоду из корзинки острием кинжала
Представьте ягоды черной смородины. И процесс накалывания их на кинжал. ) Думаю, это была такая диета – ешь черную смородину с кинжала, йогурт пальцами и бульон палочками для еды – не потолстеешь никогда. ))
А возможно, вестеросские агрономы были ну очень суровы и скрестили смородину с дынями. В итоге… )

Мерцающий свет вырисовывал длинную процессию гранитных столбов, попарно маршировавших вперед во тьму…
Увидеть, как гранитные столбы колонной по два маршируют? Хорошая была выпивка в Винтерфелле. И трава не хуже

Джоффри велел мужчинам доставить еду и вино для их собственного принца
Приватизированного

читать дальше?

Продолжение следует )
* * *

А это интервью с Дэвидом Беньоффом и Дэном Вайсом распространялось каналом HBO перед релизом второго сезона. Принципиально новой информации, естественно, не содержит, но мне интересно из-за нескольких мелких деталей об истории съемок и о том, «что хотел сказать автор». (Перевод мой, качество - "для личного пользования")

читать дальше?

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"