Немного обновлю. )

[Ai-shu]

Люди во ф-ленте с песнями балуются. По этому поводу решил запись обновить. )

Увидел у  Кимура Тама интересную штуку: популярные советские и народные песни, переделанные в стиле древнегреческих стихов.
Например, вот так:
Вышла из дома младая, с тяжелою гидрией дева.
Вслед неотступно, как плющ, древа объемлющий ствол,
Муж многохитрый ступает и льстивой цветистою речью
Слух услаждает ее с целью напиться воды.

Любимых широкой общественностью песен, "стилизованных под Элладу", там очень много. Ну а я решил здесь то же самое попробовать. Только на манер танка, хокку и сэдока. Интересно, кто угадает оригиналы?

Из советских и русских народных песен:
1. Роса на траве.
Туман залег у реки.
Близится битва. - угадано

2. Враги отважны,
Жизнь-росинка так хрупка,
Но клинки друзей
Защитят росинку-жизнь.
Вот закон войны. - угадано

3. Яблонь цветы.
Легкий туман над рекой.
Девушки песню
Пусть слышит в сердце своем
Воин дальних границ. - угадано

4. И влага дождя,
И солнца луч золотой
Крепостью стали
Одарят тело и дух,
Молодостью напоив. - угадано.

5. Детство не вечно.
А пока - небо, ветер.
Качелей полет. - угадано

6. На черном коне,
Ягод тута черней,
Что в поле поймал,
К милой поеду -
Ночью она не спала,
Ожидая меня.

А это - переделки некоторых бардовских песен, исполнявшихся в "Маяке". Думаю, легко угадать.
1. Конь цвета ночи,
Колчан оперенных стрел.
Охочусь на дождь,
Сны, травы, волшебный мед.
Вернусь домой до рассвета.

2. Познать путь смерти
Куда легче, чем пройти
Путь, ведущий в Рим

3. Лилий цветы
Золотом блещут в гербе.
Победа в борьбе,
Но солоны рукава.
Тяжко быть королевой! - угадано

4. Не ищут путей
Звезда и морской прибой.
Где же путь для меня?
Руки окрасила кровь.
И трупы у наших ног. - угадано

5. Наследника нет.
Соседи идут войной.
Бунтуют войска.
Но вспоминает старик
Двух птиц, взлетевших в небо. - угадано

6. Багровый закат.
На льдинах кровавый свет.
Простились с тобой,
Но сердце болью теснит
Недопетая песня. - угадано

Если кто-то подкинет переделанных "по-японски" советских/русских народных/бардовских песен на предмет угадать - спасибо скажу.

запись создана: 23.04.2014 в 19:06

@темы: Разные разности, Схулиганилось, Стихи

Comments

[Sid_Marlow]

Из второго списка поугадывал песни) 1. Королева Франции, 3. Охота на птиц?))
И в первом - 2. Катюша, 4. Крылатые качели))

[Ai-shu]

miburo_alfer, все верно. №3 - "Охота на птиц". ))

[Hopeless Eternity]

2 - Баллада о Гаванях)
*я узнаю ее из тысячи*
5 - подозреваю Финрод Зонг

[Ai-shu]

Hopeless Eternity, подозрения насчет Финрод-Зонг верные. ))

[Harvester Of Sorrow]

У меня что-то не так с нумерацией, или я совсем ничего не понимаю?

[Harvester Of Sorrow]

1. Роса на траве. Туман залег у реки. Близится битва.

"Три танкиста"?

4. И влага дождя, И солнца луч золотой Крепостью стали Одарят тело и дух, Молодостью напоив.

"Закаляйся, если хочешь быть здоров"?

[Harvester Of Sorrow]

2. Познать путь смерти Куда легче, чем пройти Путь, ведущий в Рим

А это что-то из Лоры Бочаровой, кмк...

[Ai-shu]

Harvester Of Sorrow,

У меня что-то не так с нумерацией, или я совсем ничего не понимаю?

Нумерация отдельно для каждого "раздела" - с 1 по 6.
1 и 4 - верно. ))
2 - "познать путь смерти" - я это слышал не в исполнении Лоры Бочаровой; в принципе, сомневаюсь, чтобы она свои песни кому-то давала. )

[Наталья Мисочкина]

2. Враги отважны,
Жизнь-росинка так хрупка,
Но клинки друзей
Защитят росинку-жизнь.
Вот закон войны.

"На волоске судьба твоя, враги полны отваги.." из "Трех мушкетеров?

[Ai-shu]

Наталья Мисочкина, верно.