Разные разности по-корейски

[Ai-shu]

О государственном деятеле 14-го века Чо Унхыле рассказывают, что будучи губернатором одной из провинций, он постоянно молился Будде и день деньской твердил нараспев: "Амитабха-а-а! Амитабха-а!". Один правитель уезда - хороший друг губернатора - пришел как-то к нему под окно и начал нараспев взывать "Чо Унхы-ы-ыль! Чо Унхы-ыль!"
- Почему это ты так взываешь ко мне? - спросил удивленный губернатор.
- Вы, ваша светлость, постоянно взываете к Будде Амитабхе, потому что сами хотите стать Буддой, - ответил начальник уезда. - Я же взываю к вам, потому что сам хочу стать губернатором.

Дочь члена Государевой коллегии, жившего в династию Чосон, по имени Оудон, происходила из богатой семьи и была изящной и прелестной, но при этом - необыкновенной развратницей. Даже когда она вышла замуж за родственника короля, она не образумилась. Например, она могла переодеться в служанку и заигрывать с приглашенным в дом для каких-то работ мастером. Вдвоем со своей служанкой они блуждали по городу в поисках мужчин, возвращаясь домой лишь на рассвете. Или садились в придорожной харчевне и рассматривали без стеснения заходящих в нее мужчин, выбирая подходящих. Предавалась она разврату и с молодыми придворными. Двору, конечно, стало известно об этом, и было проведено дознание. В ту эпоху в Китае, Корее и Японии прелюбодеяние считалось преступлением. Женщину предлагали казнить, отправить в ссылку или выразить порицание, хотя были и те, кто настаивал на ее оправдании. Кончилось дело тем, что ее отправили в ссылку. Случай этот стал широко известен. Вышло потом так, что кисэн - танцовщица из веселого дома - отказалась развлечь клиента известным способом. Поскольку кисэн были частными или казенными рабынями, подобное своевольство, мягко говоря, не поощрялось. Женщину побили палками.
- Оудон наказали за разврат, - возмущалась кисэн, - а меня за отказ развратничать. Как могут в одной стране существовать столь противоречивые законы?
И все, кто слышал кисэн, с ней согласились.

Однажды к одному министру в чашку с едой неожиданно села муха. Как министр ни отгонял ее, она прилетала снова и снова. Тогда, сильно разгневанный, министр швырнул чашку на землю.
- Зачем вы изволите так гневаться на несчастное насекомое? - спросила его жена. - Оно ведь ничего не понимает.
- И ты называешь себя преданной женой! - заорал, вытаращив глаза, министр. - Что ты заступаешься за муху? Она что, муж твой что ли?!

читать дальше?

В конфуцианском училище при династии Чосон был один конфуцианский ученый. Каждый раз, как он встречал какого-нибудь студента, прибывшего из провинции, он презрительно обзывал его пхосоном. Студентам это не нравилось, но терпели. И вот однажды встретил ученый одного провинциального студента, который только что поступил в школу.
- Эй, пхосон! Ты откуда взялся? - спросил ученый.
А студент внезапно распростерся перед ним на земле и воскликнул: - Ой, почему вы называете меня "пхосон"? Я этого не вынесу.
- Чего это ты удивляешься? Почему не вынесешь-то?
- Так ведь у нас в деревне внебрачные дети в знак почтения так называли своих отцов.
Ученому стало так стыдно, что он скрылся со студенческих глаз и больше не дразнил провинциалов.

Один известный ученый эпохи Чосон однажды шел вместе с другом мимо дома некоего министра, где шел большой праздник. Ученый не был знаком с министром и даже в глаза его не видел. И вдруг он сказал приятелю: - Я дружен с хозяином дома с давних пор. Нельзя же пройти мимо. Подожди меня немного у ворот, я поприветствую гостей и приглашу тебя.
Приятель остался у ворот, а ученый спокойно вошел в дом, поприветствовал министра и гостей, извинился за опоздание, молча сел с краю и начал пировать с остальными. Когда чарка с вином обошла три-четыре раза по кругу, один из гостей шепотом спросил хозяина: - А что, этот человек - ваш друг?
- Нет, - ответил хозяин и также шепотом стал спрашивать у гостей: - Это ваш друг? Это вы привели его?
- Нет, нет, - отвечали один за другим гости.
Так, пошептавшись друг с другом, хозяин и гости выяснили, наконец, что с ними пирует посторонний человек. Они начали над ним посмеиваться, и тогда ученый сказал: - Господа, вы смеетесь надо мной, а ведь есть человек, который находится в еще более смешном положении. Он давно уже стоит у ворот, втихомолку мне завидуя, и только и мечтает о том, как бы выпить и закусить.
И хозяин, и гости громко расхохотались. Пошли разные истории, и когда выяснилось, что перед ними знаменитый ученый, пригласили и его приятеля. И все прекрасно провели время. ))А приятель, так долго прождавший за воротами, так и не узнал, что был обманут.

@темы: Корея, Разные разности

Comments

[AnnetCat]

Ай, какая прелесть)))
Но известный ученый был нехороший человек.

[Ai-shu]

AnnetCat,

Но известный ученый был нехороший человек.

Почему? ))

[AnnetCat]

лейтенант Немо, друг стоял за дверью, а ему смешно. Нехорошо))

[Ai-shu]

AnnetCat, зато без него друг бы, возможно, за столом у министра не покушал. )) Вот если б он целый день сам пировал, а друг за дверью стоял - тогда бы я согласился, что это очень некрасиво с его стороны. )

[AnnetCat]

лейтенант Немо, а, ну так да, верно)) простим ему)

Ыыы. Это имечко похлеще, чем уши дохлого слона в целлофановом пакете. Представишь себе, как стоишь и завываешь: "Чо Унхы-ы-ыль!", и всякая депра слетает.

[Ai-shu]

Povili_Ka, возможно, "Амитабха-а-а" снимает депрессию не хуже. ))) А депрессию у соседей... )) Впрочем, для корейца тогдашние русские имена наверняка были бы не менее странными. Представляете корейца, который пытается выговорить "Митрофан Евстигнеевич Лесосеков"? Еще и завывая!