Забавности лингвистические )

воскресенье, 14 декабря 2014

22:57

Ai-shu

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Потащено у AnchorPoint, Эрл Грей и просто из Яндекса. )

С просторов тырнета: "Моя коллега, из российских немцев, рассказала, что с детства чувствовала, как на Западной Украине негативно относятся к русским. Я удивилась, как она могла это почувствовать, прожив всю жизнь в Омске. Оказалось, что в двенадцать лет она с подругой была на экскурсии во Львове. Они загулялись по городу и спросили у мимопроходящего дяденьки "Который час". А дяденька не только не ответил, но и обозвал их "дви гадыны" - две гадины, в смысле... Нормально. И вот теперь, спустя 30 лет, мне пришлось ей объяснять, что это "2 години". Два часа по-русски. ))"
И из комментариев: - ... из той же серии, что "курва проебита"

- А что это значит?
- Curva prohibita по-испански - запрещенный поворот. Это я скорее про звучание...

- Ничего себе!!)) А я думала, что польское ругательство))
- Вот все так думают))))))
- Случай из той же серии: Едет маршрутка, шофер пассажиров через плечо спрашивает: - Ну шо вам там, подлюкам, не дует?
Пассажиры в шоке, шофер это, видимо, спиной почуяв, объясняет: - Я тут недавно новый люк в крыше поставил, а он пригнан неплотно, вот я и спрашиваю - вам там ПОД ЛЮКОМ не дует?
- Ну да...)) Или спрашивает у "Родины" (кинотеатр у нас такой был) выходят?
- Кстати, о Родине. У нас в классе была девочка по фамилии Родина. И фразы на посвященных патриотическому воспитанию классных часах "Родина - твоя мать", "Долг каждого мужчины - защищать Родину" или "а ты готов умереть за Родину?" вызывали такой гон, что до сих пор улыбаюсь невольно, если их где-то встречаю. ))
- Повезло девочке с фамилией)))))))))))
- А у нас в банке главбухом в подразделении, где я работала - была Надежда Николаевна - такая вредная баба...
С тех пор выражение "Надежда умирает последней" приобрело для меня второй смысл...

Ехал с работы, краем глаза заметил вывеску "Сатрап". Решил, что меня подводит зрение. В самом деле, трудно представить себе кафе "Сатрап" или магазин "Сатрап", или даже салон красоты "Сатрап"... Сегодня сходил посмотреть. Нет, глаза не обманывают. При ближайшем рассмотрении все оказалось даже интереснее. "Сатрап" - это компания, предоставляющая микрозаймы, ну те, за которые пенсионеры отдают несколько тысяч годовых. Так что все честно.

читать дальшеИз комментариев: - Я когда-то (лет 13-15 назад) видела рекламу частного лицея или гимназии "Лета". Наверное, долго не просуществовал, но я своими глазами читала эту рекламу в газете.
- Да, какие-то бедные дети канули в Лету. ) Могу сказать, что у нас есть еще кафе "Неолит". ) Не знаю уж, что там подают. ) Может, мамонта.
- Я помню, у нас был развлекательный центр "Узурпатор"

- Каждый может почувствовать себя узурпатором за умеренную плату?

- Ждем кафе "Борджиа" ))

Услышанное в очереди в продуктовом магазине в США одним из покупателей. Стоящая в очереди женщина - по виду явно не баппи (белая американка-протестантка-англичанка по происхождению) разговаривает по телефону на каком-то языке. Когда она заканчивает разговор, стоящий перед ней белый мужчина заявляет: - Я ничего не говорил, пока вы разговаривали, но вы сейчас живете в Америке. Вы должны говорить по-английски.
Женщина: - Простите?
Мужчина (очень медленно): - Если вы хотите разговаривать на мексиканском, едьте обратно в свою Мексику. Мы в Америке говорим по-английски.
Женщина: - Я говорила на языке индейцев навахо (один из коренных народов США). Если вы хотите говорить на английском, едьте обратно в свою Англию.

И картинка практически про меня: