И все-таки они говорят на японском.

[Ai-shu]

Нашел среди старых записей. Опубликую что ли. ))

Когда я при просмотре с субтитрами сравнивал "Изгнанник-Экзайл" с некоторыми другими фантастическими аниме, заметным было стремление авторов отделаться от "японскости" в речи персонажей, подчеркнуть, что действие происходит в фантастическом мире со своими нормами лингвистики и этикета, где Альвис не должны называть "Альвис-тян", Клауса - "Клаус-кун" и т. п. Но поскольку сценарий писался все-таки на японском, сохранились определенные смысловые нюансы, которые не были отражены в оф. переводе. Я упомяну здесь о нескольких таких запомнившихся моментах.

Примечание: Я смотрел "Экзайл" раз двадцать от первой до последней минуты плюс немного знаю об обращениях и постфиксах в яп. языке. Но поскольку смотрел я это аниме в последний раз несколько лет назад и Японию не "курю", что называется, скажу спасибо тем, кто отлично помнит сюжет или знает японский язык, за возможные поправки и уточнения. ))

* Например, Уокер в разговоре с Алексом и один из офицеров в разговоре с Виной называют Дельфину "нэ-тян" - "Гильдо-но-нэ-тян", "Маэстро-нэ-тян". Слово, по-моему, очень фамильярное, самый подходящий перевод в подобной ситуации - "крошка", "детка", вроде американского "бэби". Говорить о "крошке Маэстро", "той детке из Гильдии" в мире, где герцог Мадсейн кланяется в пояс командиру гильдийской наблюдательной станции. благодаря за позволение начать бой (!) - это само по себе характеризует Уокера и экипаж "Сильваны" как отчаянную вольницу, не боящуюся ни Бога, ни черта - оба этих понятия в этом мире заменяет Гильдия. И для обычных жителей поверхности это наверняка казалось не просто безбашенностью, а смахивало на святотатство. Причем это не простое бахвальство, и опыт боев с Гильдией наверняка имелся - и Алекс, и значительная часть экипажа на атаку гильдийцев реагировали как на что-то будничное, экипаж работал как часики и абсолютно без ажиотажа, а Алекс и Гудвин знали уязвимые места звездообразных и отстреливали их с первого выстрела (а Алекс у развалин храма - так и с нехилого расстояния). (И, кстати, и Итон, не знающий, как подстреливать "звездообразных" и более растерянно, чем все остальные техники, реагирующий на гильдийскую атаку, и Вина, удивляющаяся словам "Гильдо-но-нэ-тян" - скорее всего, люди в экипаже относительно новые, не с самого начала служат).

* София, даже обращаясь к подчиненным, обязательно добавляет в конце предложения - имас или - дес-ка. Это признак вежливой речи, уважения к слушателю/собеседнику, так, по-моему, разговаривают подчиненные с начальством, реже - равные. Употреблять их, как София, по отношению к подчиненным, в общем-то не принято, что характеризует старпома как очень вежливого и внимательного к людям человека.
Экипаж "Голиафа", наоборот, обращаясь ко всем окружающим, употребляет местоимение "ки-сама". Вариантов перевода в великом и могучем русском множество. По отношению к Алексу, Морану, Уокеру это может переводиться как "угребок", по отношению к Лави как "сучка" и т. п. В общем, "пошли все на***, уроды, у нас пальцы веером патамушта у нашего капитана влиятельный папочка и блат при дворе". Кстати, то же самое "ки-сама" появляется и в речи Винсента после того, как Алекс отказывается отдать груз - с этой минуты Алекс становится бунтовщиком, и имперскому офицеру не пристало разводить с ним церемонии. Да и в "Сицилийской защите" Винсент ведет себя точно так же - "нарывается", как Алекс говорит.

* И Дио, и Дельфина называют Алекса "канджо-сама" - "высокочтимый господин капитан".

читать дальше?

Обычно "сама" добавляется при обращении в знак высокого почтения - так говорит, например, хозяин о слуге или верующий о божестве; Дио и Дельфину "Дио-сама" и "Дельфина-сама" называют их слуги и рабы. А поскольку отношение к жителям поверхности у гильдийцев откровенно презрительное - Дельфина их земляными червями называет, - то и "канджо-сама" в адрес Алекса звучит откровенно насмешливо. Как если бы феодал старых времен сказал: "А не соблаговолит ли его высокопревосходительство смерд на барщине поработать? Или, может, его высокопревосходительство смерд предпочитает плетей получить?"

* Меня заинтересовало и то, как Клаус и Лави обращаются к членам экипажа "Сильваны". Они обращаются к ним не по званиям, а по именам, что понятно. Но если к именам Софии и Татьяны Клаус добавляет постфикс -сан, и к офицерам в рубке обращается "мина-сан", что аналогично обращению на "вы", то Алекса называет попросту по имени. А это... даже у нас называть просто по имени и на "ты" незнакомого человека, командира корабля, на котором ты фактически служишь, и человека раза в два старше тебя по возрасту - это, мягко говоря, невежливо. А среднестатистическими японцами это же наверняка как хамство воспринималось? "Алекс-сан" Клаус, по-моему, сказал лишь однажды - когда в серии "Ферзь Дельфина" увидел капитана в рубке гильдийского флагмана в розочках висящим. Интересная такая деталь.

* И меня заинтересовал еще один момент. В оригинале Лави, рассказывая о том, как Алекс принес им весть о смерти родителей, называет его "о-ни-тян". Возможно, это можно перевести как "этот дяденька". но я привык, что это слово переводится как "старший братишка". И почему-то так и представляется мне картина, как маленькая Лави выбегает навстречу Алексу и Юрис, и залезает им на руки, и требует поиграть с ней, и рассказывает о своих очень важных проблемах 3-4-5-летнего человечка... В конце концов, игрушку, которую они подарили, она всегда носила с собой: когда Лави впервые в жизни в ваншип посадили, на фотографии она сжимает козлика в руках; когда отец впервые в жизни взял Лави покататься на ваншипе, она тоже потащила с собой этого плюшевого козлика. Так что, возможно, в Грандстрим погибли не просто напарники Алекса ("Эти люди всегда были рядом с нашими отцами", вспоминала Лави). Возможно, пилоты двум экипажей были очень близкими друзьями, и Клаус, Жюстина и Лави воспринимали Алекса и Юрис как родных? Это вообще тяжело, когда тебе "женщины молча говорили, встречая..." А если это кто-то близкий? Мне, например, повесть "Хаджи-Мурат" вспоминается. Момент, где главный герой рассказывает, как предательски убивали его приглашенных в гости родных, а он ничего не мог сделать. И заканчивает в стиле Алекса: "Я струсил". - "О вас говорят, что вы не знаете страха," - возражает собеседник. - "С того дня я помнил тот позор и больше уже ничего не боялся". Ну ладно, это уже личный фанон. )

* И еще, если я не ошибаюсь, упоминаемый в сюжете титул императора - "тэнно" - буквально переводится как "сын Неба", "небесный <государь>". Наверное, нигде этот титул не был бы настолько к месту, как в вымышленном Мире Прейстера, где такую роль играет небо.

@темы: "Изгнанник/Last Exile", Много мыслев, Лингвистическое

Comments

[AnnetCat]

Ух ты как интересно!
Я бы, пожалуй, даже пошевелила свой фанон, если бы он не остыл уже)

опыт боев с Гильдией наверняка имелся

- у меня, к сожалению, дырявая голова. Но где-то в каком-то месте - может быть, когда Алекс с Винсом пьют кофе, а Алисия с Клаусом смотрят на небо? - вот где-то там упоминался бой с Гильдией и, кажется, именно в связи с ним было сказано "да после тебя даже трава не растет". Винс - Алексу. Так что там долгие и сложные отношения, у Алекса с Гильдией.

"высокочтимый господин капитан"

- ух ты. Это точно следовало бы внести в фанон, жаль, поздновато)))

Алекса называет попросту по имени

- таки вспомнила свой фанон) у меня всегда было убеждение, что два экипажа ваншипов были знакомы не просто близко, а очень близко. Ну, собственно, в моем фаноне Алекс и Юрис жили в Норикии, потому что там жил майор Валка. Упс, а он был майор или я это придумала? ну в общем старший Валка.
А вот дети не сразу сообразили, что капитан Роу - тот же самый человек, который когда-то подарил Лави козу и который привез известие о гибели отцов. Видимо, он сразу исчез, а потом легендарный образ "капитана с Сильваны-убийцы" вытеснил воспоминания. Если я не ошибаюсь, конечно. Черт, не голова, а решето.

Насчет того, что Итан и Вина недавно - мне в голову не приходило) а интересное наблюдение.

Наверное, нигде этот титул не был бы настолько к месту, как в вымышленном Мире Прейстера, где такую роль играет небо.

- и где дворец стоит НАД облаками))))

[Айриэн]

Ух ты. Аж интересно стало пересмотреть это дело без русской озвучки.

[Ai-shu]

Айриэн, ИМХО, официальная русская озвучка для данного сериала получилась не самой лучшей. Например, характер Алекса она, на мой взгляд, убивает напрочь, потому что там многое строится на тончайших интонационных оттенках. И Люсиоло с женским голосом, например.

Если посмотрите и отловите у меня какие-то баги или заметите интересные детали - скажете об этом, если не будет трудно, хорошо? ))

[Айриэн]

лейтенант Немо, особенно она убивает Софию, из которой сделали советскую училку худшего пошиба. Такую, типовую нехорошую Мариванну из фильма по Крапивину.

[Ai-shu]

AnnetCat,

вот где-то там упоминался бой с Гильдией и, кажется, именно в связи с ним было сказано "да после тебя даже трава не растет". Винс - Алексу

В оф. русском переводе там было "ты уничтожаешь все на своем пути". Кстати, если верить примечаниям к моему изданию "Илиады", "Алекс" на древнегреческом значит "уничтожающий". Так что Винс, вполне возможно, отпускает каламбурчик. ) А учитывая, что "Роу" значит "скитаться, бродить", Алекс получается скитающийся разрушитель с Сильваны-убийцы.

у меня всегда было убеждение, что два экипажа ваншипов были знакомы не просто близко, а очень близко. Ну, собственно, в моем фаноне Алекс и Юрис жили в Норикии, потому что там жил майор Валка. Упс, а он был майор или я это придумала? ну в общем старший Валка.

Майор он в фаноне, в каноне не упоминалось, что он военный. Но у меня тоже было такое убеждение. )

А вот дети не сразу сообразили, что капитан Роу - тот же самый человек, который когда-то подарил Лави козу и который привез известие о гибели отцов. Видимо, он сразу исчез, а потом легендарный образ "капитана с Сильваны-убийцы" вытеснил воспоминания.

Ну они же тогда совсем маленькие были - я, например, вообще не помню никого из тех, кого видел в пять-шесть лет. ) Да и Алекс изменился не только морально, но и внешне. А исчез он, видимо, почти сразу после того, как ваншип оставил (да и слишком нелегко морально ему было бы там оставаться).

[AnnetCat]

Айриэн, официальная озвучка еще и убивает звуковой фон, она его глушит) в общем, субтитры и только субтитры! хотя в них опечатки, да ладно...

лейтенант Немо, ну они явно видели его последний раз, когда он пригнал ваншип. И только через несколько лет встретились снова.

[Ai-shu]

Айриэн, ну, Софию мне лично удавалось воспринимать в отрыве от, хотя интонационная палитра у нее действительно получалась куда менее богатая, чем у оригинала. Хотя точных впечатлений теперь уже не перескажу, последний раз я сериал с русской озвучкой смотрел лет где-то 8 назад.

[Ai-shu]

AnnetCat,

субтитры и только субтитры! хотя в них опечатки, да ладно...

А там есть опечатки? ) Я не помню просто...

и где дворец стоит НАД облаками))))

"Государь выше мира и неба, но ниже Гильдии". )

[AnnetCat]

лейтенант Немо, есть, хотя помню я ровно одну) когда в самый трагический момент - воспоминания о гибели посольства в Грандстриме - Алекс кричит: "Юрис!", а субтитры пишут: "Льюис!"))) очень невовремя.

Гильдия, чтоб ей!))

[Ai-shu]

AnnetCat,

а субтитры пишут: "Льюис!"))) очень невовремя.

Ага, вспоминаю, что я тогда сидел и думал - при чем тут пулемет Первой Мировой. х)) Это было невовремя, да. Правда, просмотр с субтитрами был у меня не первым, и к тому времени я уже знал, как девушку зовут. )

[AnnetCat]

лейтенант Немо, ну это да, но все равно мешает)))

[Ai-shu]

AnnetCat, мечта (видимо, неосуществимая для меня по причине природной лени) - выучить хоть парочку языков на уровне "смотреть в оригинале". ))

[AnnetCat]

лейтенант Немо, ну это же трудно... ых)

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо, ух, какой информационно-лакомый пост! Буду знать. Спасибо большое!

[Ai-shu]

Мышь Таисья, не за что. ))