[Ai-shu]

Читал разные статьи из ГП-вики. Некоторые статьи, видимо, переводные, причем переводили их в спешке, так что порой они напоминают цитаты из фанфиков. Больше всего "повезло" с переводом семье Малфоев. Например:

Люциус... раздумывал над тем, чтобы снова поиметь возможность на мировое господство звучит почти как тема для рейтингового фика

...и в конце концов Люциус, непременно скрипя зубами... и архиобязательно скрежеща...

Люциус согласился сдать Драко в Хогвартс... на хранение

...но Нарцисса... взамен на это спросила у Поттера о том, все ли в порядке с её сыном Драко. Это привело к тому, что Гарри внезапно "ожил", шокировал Пожирателей и в итоге убил Волан-де-Морта вот что вопросы животворящие делают!

___________

Разное несерьезное:

- Разумные магические существа часто бывают агрессивны и живут в резервациях. Причем по сюжету непонятно, то ли они агрессивны потому что живут в резервациях, то ли они живут в резервациях потому что они агрессивны.


Сбор компромата на ВИП-персону из магловского мира, 2007 год:

читать дальше?

- Нанять группу высококлассных хакеров для взлома почтовых ящиков и т. п.
- установить прослушку на телефоны
- установить прослушку или скрытые видеокамеры в местах, где бывает ВИП-персона
Сбор компромата на ВИП-персону из магического мира, 2007 год:
- пристрелить почтовую сову, забрать письмо
- поймать волшебный самолетик в Министерстве
- перелить в подручную тару воспоминания ВИП-персоны


Из рекламных слоганов: "Ветер в харю, а я шпарю. "Скоростные метлы" - триста лет на магическом рынке!"

Гарри: - У меня длиннее!
Рон: - А у меня зато толще!
Гермиона: - О чем это вы?
Рон и Гарри: - Э-э... Нну... О палочках, конечно.
Виктор Крам: - Ха! Палочки - ерунда. Вот у меня большой посох.
Гермиона: - Это точно. - Уходит под руку с Крамом.

__________

Ну и цитатка с "pottermore", просто так:
"Четыре факультета Хогвартса близко связаны с четырьмя элементами, и их цвета были выбраны в соответствии с этим. Гриффиндор (красный и золотой) связан с огнем, Слизерин (зелень и серебро) - с водой, Хаффлпафф (желтый и черный цвета, представляющие пшеницу и почву) - с землей, а Рэйвенкло (синий и бронзовый, небо и орлиные перья) - с воздухом.
Персиковый и розовый считаются "типично магловскими" цветами, и поэтому их предпочитает Петуния. С другой стороны, ярко-розовый во внешности Нимфадоры Тонкс может выглядеть как утверждение "Да, у меня маглорожденный отец, и я этого не стыжусь".