Упорка по средневековой европейской литературе продолжается - например, сейчас я сравниваю кретьеновского "Персе...

воскресенье, 07 мая 2017

14:34

Ai-shu

Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез

Упорка по средневековой европейской литературе продолжается - например, сейчас я сравниваю кретьеновского "Персеваля" с валлийским "Передуром" и "Парцифалем" фон Эшенбаха. Сравнивать очень интересно - особенно в контексте кельтского эпоса и традиций средневековой европейской литературы в целом - и я очень жалею, у меня не получается пока найти роман "Корона" (немецкий, начало 13-го века) в переводе на английский. Пара слов Когда-нибудь я, наверное, очень много страниц серьезного флуда обо всех впечатлениях напишу, а пока будет немного впечатлений в виде стебчика по теме. ))

Кто видел имя Кингримурсель, тот над именем Блеоблихерис не смеется.

Король Марк входит в спальню к Изольде и видит в ее постели голого Тристана. Грустная Изольда:
- И сейчас ты, как всегда, предпочтешь поверить своим бесстыжим глазам и всяким подлым клеветникам, а не своей любимой и верной жене.

Краткий - и неточный х) - пересказ валлийской повести о Герайнте сыне Эрбина (для французов и других европейцев с континента - Эрек).
читать дальше?Жил-был доблестный рыцарь и наследник короля Герайнт. И было у него все, что нужно рыцарю для счастья: королевство, верные подданные, прекрасная и благородная жена, любящие родичи, добрая слава и т. п. А потом начал он много времени проводить в развлечениях и забыл о своих подданных и делах королевства, и жена его из-за этого горевала. Услышал однажды случайно Герайнт ее грустные слова о том, что ее муж утратил свою честь и славу, и приревновал свою жену, решив, что она сожалеет об их браке, и пришла ему в голову умная, как ему показалось, мысль: бросить отца, подданных и королевство и поехать вдвоем с женой в опасные гребеня, дабы найти там приключений на свою... кольчугу и показать жене, что вовсе он и не утратил честь и славу.
И вот ехали они по дремучим лесам, и попытались на них напасть четыре рыцаря, но Герайнт каждого из них выбил из седла. А потом поехали они дальше, и попытались на них напасть три рыцаря, но Герайнт каждого из них выбил из седла. А потом поехали они дальше, и попытались на них напасть пять рыцарей, но Герайнт каждого из них выбил из седла. А потом приехали они в большой город, и напал на них некий граф в сопровождении восьмидесяти воинов, и Герайнт каждого из них выбил из седла. А потом остановился Герайнт в пути и сказал: - Что-то странное. Сначала на нас напали четыре рыцаря, потом три, потом пять, потом восемьдесят. Я не могу просчитать разность этой арифметической прогрессии.
- Мой господин, - сказала на это его жена, - возможно, мы не имеем дело с монотонной числовой последовательностью в чистом виде. Я предполагаю, что численность каждого из рыцарских отрядов может зависеть от дополнительных факторов - например, от расстояния, которое мы проехали до встречи с каждым из отрядов.
- Ты права, женщина, - сказал Герайнт. - Поэтому я приказываю тебе теперь измерять расстояние, которое мы проедем.
- Да, господин, - ответила его жена, и они поехали дальше, и жена Герайнта измеряла расстояние, которое они проехали. И встретились им в пути изранивший Герайнта король карликового роста из Волшебного народа, а потом король Артур со всем его двором, а потом плачущая дама, а потом три великана, один из которых отправил Герайнта в нокаут, а потом некий граф, который стал домогаться жены Герайнта. Очнулся тут Герайнт, и зарубил графа, и сказал: - Я ничего не понимаю. Те, кого мы встречали теперь, не только хаотично отличаются численностью, но и принадлежат к разным расам. Я не могу просчитать закономерность...
- Возможно, все зависит от местности, по которой мы проезжали, господин, - сказала жена Герайнта.
- Ты права, женщина, - ответил Герайнт. - Поэтому мы продолжим путь, и ты будешь определять состав почвы, и состав атмосферы, и характер растительного покрова в той местности, которую мы проезжаем.
- Да, господин, - сказала жена Герайнта, но они не успели продолжить путь, потому что раздался шум приближения огромного войска, и Герайнт встревожился, потому что был сильно изранен, и драться с ними всеми ему бы никакое знание математики не помогло. Однако же войско приблизилось, и увидел Герайнт, что это отряд его союзника и друга, спешащий к ним на помощь. И посмотрел союзник-друг на окровавленного Герайнта и спросил: - Господин, у тебя есть многонаселенное королевство, и добрые друзья и союзники, и любящие родичи, и прекрасная и благородная жена. Ответь мне, господин, что же забыл ты в этих гребенях, подвергая себя и свою жену опасностям, унижениям и лишениям?
И задумался тут Герайнт, и не смог ответить. И понял он, что, может, и не утратил он доблесть, но часть разума, видно, утратил, раз решился на такие дела. А разум королю нужен не меньше доблести, иначе будут говорить о нем союзники и подданные - и говорить по праву -, что не того персонажа Передуром в валлийском эпосе назвали.
И извинился Герайнт перед женой, и вернулся домой, и правил подданными справедливо и достойно. И с тех пор он больше не путешествовал (с) ))
Кстати, если серьезно, валлийские повесть о Герайнте и повесть о хозяйке источника понравились мне гораздо больше кретьеновских "Ивейна" и "Эрека". Но это уже - тема для "много слов" ))

Сидят Ивейн и Персеваль, заполняют ту-ду-листы.
читать дальше?

Ланселот и Гавейн заполняют ту-ду-листы.
читать дальше?

А еще в романах, выложенных в онлайн-библиотеках, иногда встречаются забавные опечатки. Например, "И да храпит тебя любовь". (и да похрапывает долго).
На самом деле "и да хранит", конечно, напечатать хотели. х)
А в другой главе король говорит уезжающему в странствие главгерою: читать дальше?

В общем, рыцарские романы - это интересно. ) И позитива добавляет иногда ))

@темы: Европа, Про меня, Про литературу, Юмор, стеб и им подобное, Мифология, мистика, легенды, Нарочно не придумаешь