Еще немного интервью по ИП

[Ai-shu]

Перевод по-прежнему мой )

Ричард Мадден, отрывки из интервью после второго сезона:

- Какие сцены во всем сериале оказались для вас наиболее волнующими и сложными?

читать дальше?

- Думаю, об этом можно будет сказать в конце съемок. Сцены с моей матерью, Кейтилин – ее играет Мишель Файрли – для меня самые тяжелые и в то же время самые любимые. Робб в одно и то же время разделяет многое с матерью и пытается быть лидером и королем. Мне очень трудно это играть. Я хочу показать юность и наивность Робба, но также и его силу. И мы можем видеть, с чего начался разрыв в отношениях между ним и его матерью. Все это началось с ее желания вернуть свою семью и спасти отца Робба и отчасти из-за мести. Сейчас разум Кейтилин сосредоточен на том же, на возвращении девочек, но Робб ведет за собой 20 000 человек, и у всех у них есть матери, и отцы, и сестры, и он не может поставить свою семью выше судеб всех тех людей, что следуют за ним. Кейтилин очень трудно это стерпеть, потому что она желает воссоединения семьи, в то время как на Роббе сейчас лежит гораздо большая ответственность, о которой он не просил. Эти сцены с его матерью очень трудные. Робб хочет воссоединения семьи так же, как и Кейтилин, но то, что его ответственность гораздо выше, меняет всю картину.
- Вы упомянули месть. Вы чувствуете, что это часть характера вашего персонажа?
Я думаю, в нем есть мстительность. Думаю, в глазах Робба можно увидеть искру мести каждый раз, когда упоминают Джоффри. Для него это «болевая точка». Но я уважаю Робба за его моральную зрелость, вопреки его юному возрасту. Он постоянно стремится быть мужчиной, потому что его враги и люди, что следуют за ним, считают его мужчиной. Но в душе он – все еще юноша, со свойственной ему наивностью, и слабостями, и страхами, которыми он не может ни с кем поделиться. Я думаю, ему приходится прятать в душе жажду мести и не позволять ей взять себя под контроль. Поддаться ей было бы легко, но это не то, что может позволить себе лидер. Он не может быть ведомым ненавистью и местью.
…
- Скоро начнутся съемки 3-го сезона. Что вы чувствуете по этому поводу?
- Не могу дождаться, когда же снова окажусь по колено в грязи. Это то самое, через что проходит Робб. Все осязаемо, ты чувствуешь все эти запахи – мой лагерь обычно пахнет как лошадиное дерьмо. Если ты снаружи под дождем, твой плащ пропитывается водой, твоя обувь пропускает воду, и ноги кровоточат и промокли. В конце дня ты последовательно расстегиваешь каждую пряжку и застежку и снимаешь каждую деталь костюма. Твоя спина, плечи и шея взмокли. Но я не хотел бы ничего менять. Вес и форма брони диктуют мои позы и как я дышу. Тяжелый плащ влияет на походку. Так что подобные вещи позволяют мне создавать Робба как персонаж; если бы у меня были имитация кольчуги и пластиковая броня, он бы не был таким.


О Красной Свадьбе

Ричард Мадден (это не буквальное цитирование реплик из интервью, а подробный пересказ):
- Когда вы узнали о том, что ваш персонаж умрет в сериале?
- Как только получил роль. Добрые люди рассказали. «О, ты играешь Робба Старка? Так его же убьют!» И ты стоишь такой: «Ага. Правда?»
- Вы читали книги до начала съемок?
- Нет. Я прочел первую книгу и сценарий первого сезона перед съемками первого сезона, сценарий второго сезона и вторую книгу – перед съемками второго. Я хотел пройти этот путь вместе с персонажем, переживая то же, что переживает он.
Также Ричард рассказал о том, что смерть персонажей и актерам, и многим в команде далась нелегко: они долгое время жили этими персонажами, их судьбами, это стало важной частью их жизни, они привыкли к команде сериала как к близким людям, и когда все это так резко завершается, это очень тяжело. В день съемок Красной Свадьбы все были грустными, а сам Ричард всю дорогу в самолете плакал после съемок.

Про подобные эмоции рассказали в своем интервью, посвященном Красной Свадьбе, и шоураннеры сериала. Кстати, эпизод вызвал очень бурную реакцию зрителей – блоги сериала в соцсетях моментально заполнились комментариями, причем внятных среди них было мало – в основном, вопли, ругательства, грустные или озадаченные смайлики и т. п. Как отметили в одном из изданий, подобная реакция фанатов должна была в некотором роде обрадовать Дэвида Беньофа и Дэна Уайсса – ведь им удалось преподнести зрителям шокирующий сюрприз, экранизируя роман 13-летней давности, когда любой мог узнать о судьбе основных персонажей, просто кликнув мышкой в интернете. В интервью, данном вскоре после съемок эпизода, шоураннеры рассказали о значимости сцены Красной Свадьбы.

ENTERTAINMENT WEEKLY:- Ну и как все прошло?

читать дальше?

Дэвид Беньофф: - Было бы странно сказать «О, все прошло великолепно». Потому что это не только убийство персонажей. Мы теряем этих актеров, которые были с нами с самого начала. Это тяжело, потому что мы любим этих актеров. Но подобное уже было в первом сезоне с людьми, которые нам дороги, Джейсоном Момоа или Шоном Бином.
Дэн Вайс: - На съемках настоящая семейная атмосфера. Все в коллективе держатся сплоченно и поддерживают друг друга. Так что это как если бы кто-то из твоей семьи уехал за океан. Ты будешь видеться с ним только по праздникам. А мы будем видеть этих людей на конвентах следующие 25 лет.
Беньофф: - Я помню один момент с супервайзером по сценарию – сняли без дублей ту сцену, где Ричард (т. е. Робб Старк, которого играет Ричард Мадден) умирает, и я такой «Удачно сняли.” А она только рыдала. Это такая сладкая горечь. Ты делаешь печальными всех этих людей. Но с другой стороны, это своего рода идея. Если бы мы сняли Красную Свадьбу, и никто не отреагировал бы на эпизод эмоционально, это был бы провал.
Вайсс: - Такого рода вещи выковывают убеждение, что каждая жизнь хрупка и драгоценна. Если ты знаешь, что персонаж сериала, которого ты любишь, не будет жить вечно, ты уделяешь ему больше внимания.
ENTERTAINMENT WEEKLY: - Одновременное убийство двух персонажей уже снимали раньше в других проектах. Как вы думаете, почему именно эта сцена вызвала такой сильный отклик у фанатов книг?
Беньофф: - Хороший вопрос. В книге, когда оркестр начинает играть «Рейнов из Кастамере», вы знаете, что что-то плохое вот-вот случится. Это сильнейшая физическая реакция, которая у меня когда-либо была при чтении. Я не хотел переворачивать страницу, потому что когда знаешь, что что-то ужасное скоро произойдет, ты не можешь полностью поверить в это и не хочешь, чтобы это случилось. До этого ты провел столько времени с этими персонажами. В сериале мы уделяли больше времени Робу, чем в книгах, возможно потому что мы любим Ричарда Маддена как актера.
Вайсс: - … Одна из причин, по которой эти смерти так впечатляют, - то, что они – результат махинаций других персонажей, которых мы знаем. В случае Чарльза Дэнса (Тайвин Ланнистер) – это персонаж, который несмотря ни на что нам нравится. Чудовище не вылезет из сундука, чтобы изрубить людей в крошево. Чудовища – это другие наши персонажи, не монстры, а люди со своими мотивами и целями. И факт в том, что подобное случилось, потому что кто-то знакомый нам привел все к грандиозной эпической трагедии.
Беньофф: - Одна из вещей, которые я люблю в книгах – мы привыкли, что, когда в книгах и фильмах главный персонаж умирает, будет такой горько-сладкий финальный момент. Предсмертная речь. Здесь у тебя вообще нет ничего подобного. Нет утешительных моментов. Есть лишь ужас и резня. Ты хочешь, чтобы за это быстро отомстили, но и этого не происходит, так что ты лишен даже этого удовлетворения. Как кулаком по почкам врезали. Это чувство у нас было при прочтении книг, и этому мы пытались подражать при экранизации (вообще-то emulatе означает также «стремиться превзойти», так что я точно не знаю, как перевести «that’s what we’re trying to emulate here on screen». Но раз в начале фразы сказано, что это «любят в книгах»…)
ENTERTAINMENT WEEKLY: - Есть нечто особенно ужасающее в том, что Кейтилин перенесла столько трагедий в своей семье – подлинных и воображаемых (как вести о смерти Брана и Рикона). И когда мать и сын оказываются в такой ситуации, это усиливает «эмоциональный удар» от происходящего.
Беньофф: - Они прошли через многое. Они прошли через смерть Неда. У них был разрыв отношений после освобождения Джейме. Они смогли преодолеть это и восстановить теплые отношения, и потом все это у них отняли…

@темы: ПЛиО и "Игра престолов"