С гуглословарем. Быва-ает. 
Спустя примерно пару часов некоторые жуткие крокозябры в толпе остальных страшных незнакомых крокозябр стали узнаваемы, и я уже читал: "О, вот этот набор крокозябр - Кондо, это - Хиджиката, тут Шинсен, здесь Окита, это - слово "ученик", этот иероглиф указывает на притяжательный падеж".... Изначально переведенный таким манером текст выглядел как "Получил Оно-ха Итто-рю лицензию квалификацию/ранг везде передавать. Затем стал Хокусин Итто-рю Чиба Сусаку ученик" Йода магистр переводчик хороший быть 
, но смысл был понятен, и в тексте - даже переведенном таким манером - многое вызывало интерес, умиление или недоумение Я - с моим незнанием японского - не смог понять, какие источники использовались при его написании, поэтому буду крайне признателен, если кто-нибудь сможет мне это подсказать/укажет ошибки в переводе/сможет дать совет по некоторым интересующим меня вопросам или их обсудить. Этот текст открыт только для нескольких ПЧ из числа тех, кто интересуется Шинсеном или хотя бы знаком с темой, но я надеюсь, что, возможно, среди них найдутся такие люди. 
ВАУ!! 
Конечно, несомненно, мы очень рады, разумеется, вы нам подходите...
П-понятно. А что вы думаете об имперской армии?
Дда. Еще вопрос. Что вы думаете об Императоре?
Да-да. Благодарю за беседу. Дарт Вейдер, к службе условно годен. Следующий!
Грамотный менеджер, талантливый воин, истинный слуга Империи и образец для подражания. Как бы я хотел быть на него похож! 
Служить ему - это честь, величайшая честь...
). Да, блин, какая разница, из какой семьи он усыновлен! С того момента, как он усыновлен, он уже наследник самурайского дома, додзё и имени Кондо. Да если бы его даже в семью даймё усыновили, он с момента усыновления сыном даймё официально считался бы, и пофиг, из какой он семьи. Или, может, она хотела своего наследника на проститутке с речного берега женить? Или на дочке мусорщика? Нуачо, нефиг всяким крестьянам, понимаешь... ( 
)