Юмористическое и лирическое

[Ai-shu]

Яндекс, как всегда, жжот!
Набираю в поисковике "Ду Фу", автоматически выскакивает "ду фу панда". Я:
Ду Фу - панда?!! Я чо-то думал, что это был великий китайский поэт, живший в годы правления династии Тан. Ну, Яндексу виднее. А стихи он замечательные писал. Особенно для панды.
По запросу "yamanami" сначала вылезло "yamanami with natural sound". Я сначала такой - "как это, "с живым звуком?" Эксклюзивный спиритический аудиосеанс?" Потом вспомнил, что такая марка гитары есть ). Вот интересно, кстати, почему японцы свои музыкальные инструменты любят чем-то горным называть? То ямаха, то яманами. Это типа значит - "Звук накроет, как обвалом"? Или "Наши инструменты поднять так же легко, как гору?" Хотя русские тоже музыкальные инструменты в честь гор называют. Гитару "Урал", например. Общность менталитетов налицо, ящитаю.

* * *

А здесь просто отрывок стиха запишу. Потому что, по-моему, это не только красиво по форме, но и очень правильно.

Когда натягиваешь лук -
Тугой должна быть тетива,

Должна быть длинною стрела,
Что в битву послана людьми.

Когда стреляешь по врагу,
Бей по коню его сперва,

И, если в плен берешь солдат,
Сперва их князя в плен возьми.

Убийству тоже есть предел,
Хотя закон войны суров -

Как есть пределы у всего,
Как есть границы у страны. -

Конечно, армия должна
Сдержать нашествие врагов,

Но истреблять их без числа -
Не в этом цель и смысл войны.

(Ду Фу, "В поход за Великую стену", из первого цикла. Перевод Александра Гитовича).

* * *

Кстати, наткнулся тут случайно на один англоязычный фанфик о Токио, жене Сайто Хаджиме. Это макси, в нем аж 35 глав. Кину ссылку, вдруг кому-то понадобится: http://www.fanfiction.net/s/2049030/24/The-Courtship-of-Lady-Tokio
Как я понял, сюжет о том, как "леди Токио" в годы Бакумацу строит отношения со своим еще-не-мужем Сайто Хаджиме и заодно становится свидетелем - и иногда участником - разных происходящих в Шинсене событий. Я прочитал пока только кусочек по диагонали, но, возможно, почитаю как-нибудь на досуге. Оно вроде как не глупее некоторых анимех и дорам. Несмотря на geisha lover Акесато И вообще, после слэшных фанфиков по ГП мне уже ничего не страшно

@темы: Сетевое, Китай, Шинсенгуми, Нарочно не придумаешь, Стихи

Comments

[MariaMirrabella]

Прошу прощения, вопрос не по делу, а уточнить: Томоэ оговорка по Фрейду?
Томоэ просто... была первой женой Кеншина
Дальше по тексту - Токио, всё, как мы знаем и любим )))

[MariaMirrabella]

А стихи очень понравились! Воевать надо тоже с умом, а не очертя голову!

[Ai-shu]

MariaMirrabella, спасибо. Оговорка, скорее, не по Фрейду, а по Нобухиро Вацуки. Счас поправлю.

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо,

«Набираю в поисковике "Ду Фу", автоматически выскакивает "ду фу панда". Я: Ду Фу - панда?!! Я чо-то думал, что это был великий китайский поэт, живший в годы правления династии Тан. Ну, Яндексу виднее».

После этого резко потянуло, почему-то, сходить попытать господина Яндекса на "Рафаэль, Микеланджело, Леонардо".
...Уффф, к счастью, сперва он выдал-таки ссылки на художников и только ко второй странице дошёл до пейринга.

[Ai-shu]

Сатори Ивадзику, странно. Страна забыла своих героев черепашек ниндзя? Так мы докатимся до того, что при слове "Бетховен" сначала будут вспоминать немецкого композитора, а уже потом - лохматую собаку.

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо,