София Ротару сорок лет пропагандирует нетрадиционные отношения?

[Ai-shu]

Ти признайся менi, звiдки в тебе тi чари
Я без тебе всi дни у полонi печалi
Може десь у лiсах ти чар - зiлля шукала
Сонце Руту знайшла та i мене зчарувала

Червону руту не шукай вечорами
Ти у мене едина, тiлькi ти повiр
Бо твоя врода, то е чистая вода
То е бистрая вода синiх гiр
Бачу я тебе в снах у дiбровах зелених
По забутих стежках ти приходиш до мене
I не треба нести менi квiтку надii
Бо давно уже ти увiйшла в моi мрii

Эти строки в семидесятые-восьмидесятые напевала вся страна. Многие любят эту песню и сейчас. И мало кто задумывается, что в этой песне наша советская женщина... признавалась в горячей и страстной любви к девушке! Причем не какой-то там "люблю тебя, подруга", а самой что ни на есть "люблю, жить без тебя не могу"! Перевод сам за себя говорит:

Ты признайся мне, откуда у тебя эти чары?
Без тебя я все дни в плену у печали.
Может, ты здесь в лесах волшебные зелья искала,
Солнце-руту нашла и меня причаровала?

Золотую руту не ищи вечерами,
Ты одна у меня, только ты, поверь.
Ведь твоя красота, словно чистая вода,
Словно быстрая вода синих гор.
Вижу я тебя в снах в зеленых дубравах,
Ты приходишь ко мне позабытыми тропами.
Не нужно приносить мне цветок надежды,
Ведь ты давно уже вошла в мои мечты.

Ну и ну! Такое тогда в Европе не сказать что поощрялось. Как же советские цензоры допустили!!...
На самом деле, естественно, все просто. В 1971 году снимался фильм "Червона рута". Сюжет был предельно прост: в поезде «Донецк-Верховина» знакомятся карпатская девушка Оксана и молодой шахтёр Борис. В роли Оксаны — преподаватель Черновицкого музыкального училища София Ротару. Бориса играет солист вокально-инструментального ансамбля Смеричка, Василий Зинкевич. Парень и девушка влюбляются друг в друга.
В Карпатах их пути расходятся, но Борис разыскивает прекрасную незнакомку. Они встречаются снова, и друзья приглашают их спеть на концерте для отдыхающих. Этот нехитрый, лишь пунктиром обозначенный сюжет служит «каркасом» для песенной концертной программы
В 1971 г. София Рóтарь — уже известная на Буковине исполнительница народных песен. Поэтому когда в Карпатах (г. Яремча Ивано-Франковской обл.) начали снимать телефильм «Червона рута», именно Софии досталась главная роль. Незамысловатый сценарий о неожиданно вспыхнувшей любви простого шахтера Бориса к буковинской красавице Оксане дополнялся украинским колоритом, выраженным в природе, костюмах и мелодичных песнях.
Уже известную в Советском союзе песню «Червона рута» в фильме исполнил Василий Зинкевич, а София Ротару спела «Сизокрылую птицу» — итальянский шлягер итал. Immensità, мастерски переведенный на украинский язык, «Нарисуй мне ночь» и «Ходит осень» (по материалам "Википедии). После съемок фильма был создан ансамбль "Червона рута", и его солистка София Ротару исполняла на выступлениях песни из фильма, давшего название ансамблю. В том числе и вышеупомянутую, "про любовь". Естественно, советским цензорам было достаточно, что песня - из фильма про любовь простых советских девушки и парня, и поется в ней "про любовь". А язык братской республики они, похоже, ни фига не учили. (Чем украинские партийцы песню слушали, правда, не знаю) В итоге София Ротару сорок лет признавалась в любви к прекрасной девушке под бурные аплодисменты слушателей.
Мне вот прямо интересно, будут ли в связи с нынешним законодательством Софию Михайловну за пропаганду штрафовать? Вряд ли. Советская классика все-таки. А украинский среди чиновников в наше время тем более фиг кто учит.
А вы говорите - кросспол, кроссгендер, пропаганда нетрадиционных отношений... В СССР тоже с этим особо не заморачивались - была бы песня хорошая.
И, кстати, если о кроссполе говорить - советские фильмы "Двенадцатая ночь" и "Труффальдино из Бергамо" помните? ) Вот то-то и оно. ))


И наглядный пример "пропаганды" )

@темы: Музыкальное, Про кино, Видео, Нарочно не придумаешь

Comments

[Oiseau rebelle]

Ой, а я всегда пела "Ти у мене єдиний", и была уверена, что и Ротару так же поет. Засомневали вы меня) Пойду в ютубе что ли посмотрю...

АПД. Таки да, вы правы) На первом же видео признается в любви прекрасной незнакомке)

[Ai-shu]

Oiseau rebelle, глаголы там все в женском роде. )) "шукала", "зчарувала", "увiйшла" - т. е. "искала", "очаровала", "вошла". Было бы обращение к мужчине, там было бы "шукав ти" и т. п. Я за точность своего перевода, конечно, на 100% не ручаюсь, но на 95% ручаться могу - украинский знаю немножко. )
АПД. Тоже видео посмотрел. Думаю, может, добавить его "для наглядности" )

[Oiseau rebelle]

лейтенант Немо,
Да переводить не нужно, украинский мой родной) Но мы эту проблему, когда пели, решали довольно просто, например, "і тебе зчарувала" вместо оригинального "і мене зчарувала", и далее по тексту тем же методом. Ну и нормально было. Конечно, местами от этого логика песни скакала, получалось малость невнятно, кто кого любил, кто кого приворожил, но все же... Интересно, кто же мешал Ротару так же текст переделать?)

[Ai-shu]

Oiseau rebelle,

Интересно, кто же мешал Ротару так же текст переделать?)

О, а вот теперь вы меня заинтриговали ). Действительно, почему не переписать? Переделка-то легкая, в сущности. Может, там какие-то заморочки вроде "нельзя переделывать без согласия автора песни"? Или какая-нибудь таинственная романтишная история и правда с Ротару в 70-е случилась? )

[Oiseau rebelle]

лейтенант Немо,
Вот я, кстати, тоже задним числом про авторское право подумала. Даже на Икс-Факторе как-то мужик пел и Юру в тексте на Юлю поменял, его там спросили, а не боится ли он исков - ну полушутя, конечно, но мало ли что)

[Ai-shu]

Oiseau rebelle Вот-вот. В песнях 30-х из соображений политкорректности самураев на вражью стаю меняют, конечно, но это уже за давностью лет возможно. И авторы вряд ли живы, иски некому предъявлять. ) А когда речь идет о 70-х, вполне можно опасаться юридических вывертов.

[Oiseau rebelle]

лейтенант Немо,
Логично. Приму для себя эту версию, а то буду еще голову ломать) Хотя есть предположение, что все это поется "отключивши мозг", как поют на слух иностранное, не зная языка)