Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Узнал про корейский сериал "Три мушкетера". Начал рассуждать, что и от подобного сериала о Японии не отказался бы: все же знакомый сюжет в свеженьком антураже выглядел бы интересно. Естественно, не обошлось без гонева. 
Образцы гонева приводятся ниже.
Чиновники бакуфу: - Высокочтимый господин тайро, рыжеволосые варвары потеряли всякий страх и стыд. Они предъявили нам ультиматум: "Открывайте страну или мы начнем войну". Весь народ вне себя от негодования и требует изгнать варваров. Что прикажете делать?
Ии Наоскэ: - А сколько у нас мушкетов?
- Четыре!
- А сколько у нас пушек?
- Четыре.
-
Нафиг, открывайте!
Хиджиката: - Я разработал для Шинсена новую фехтовальную технику для уличных боев. Называется "Один за всех и все на одного". Смотрите внимательно, показываю...
Накакура, стоя перед флигелем:
- И давно они там спорят?
- Часа два уже, Нагакура-кёмучо. Да громко так. Вы бы вмешались что ли, а то мало ли...
Нагакура, входя во флигель: - Извините, что прерываю разговор. У вас, похоже, серьезные разногласия?
Яманами: - Ну, серьезные - это слишком громко. Скорее, несогласие по богословскому вопросу.
Хиджиката: - Да, одно место из блаженного Августина, по поводу которого мы не сошлись во мнениях.
Нагакура: -
А, ну да. Блаженный как-его. Да-да, конечно. Извиняюсь, что побеспокоил.
...
"А ведь скажут, что мы друг друга терпеть не могли", - думал Хиджиката, перелистывая сочинения блаженного Августина, недавно переведенные энтузиастами на японский.
После приказа выступить на Кофу командование Шинсена всячески ругало жлобство сегуната и доказывало всем, что три тысячи рё для Кондо Исами и Хиджикаты Тошидзо - это слишком много, а вот для Хаято Найто и Окубо Ямато - слишком мало.
Сайго Такамори и Окубо Тосимити готовятся к боям с войсками сёгуна.
- Ивакура-сан, что с нашей петицией? Его Величество император Мэйдзи согласился даровать нам рескрипт, о котором мы его просили: "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства"?
- Нет.
- Как же мы без полномочий?... А может, попросить его высочество принца Эсиаки подписать такую бумагу?
- Он не имеет на это права, он всего лишь монах.
- Да, верно. Как же быть?
- А может, просто изготовить парчовые знамена, нашить на них золотых хризантем и выйти с ними на поле боя - типа императорский штандарт? Кто там разбираться будет!
- И то правда.
Война Сэйнан. Сайто перед атакой на вражескую батарею:
- Итак, Ямагучи Хаджиме, Сайто Хаджиме, Ямагучи Дзиро, Фуджито Горо, Ичиносэ Денпачи... Никого не забыл? Господа, вперед! Один за всех и все на одного.
Гон - это гон, короче. )))
Образцы гонева приводятся ниже.Чиновники бакуфу: - Высокочтимый господин тайро, рыжеволосые варвары потеряли всякий страх и стыд. Они предъявили нам ультиматум: "Открывайте страну или мы начнем войну". Весь народ вне себя от негодования и требует изгнать варваров. Что прикажете делать?
Ии Наоскэ: - А сколько у нас мушкетов?
- Четыре!
- А сколько у нас пушек?
- Четыре.
-
Нафиг, открывайте!Хиджиката: - Я разработал для Шинсена новую фехтовальную технику для уличных боев. Называется "Один за всех и все на одного". Смотрите внимательно, показываю...
Накакура, стоя перед флигелем:
- И давно они там спорят?
- Часа два уже, Нагакура-кёмучо. Да громко так. Вы бы вмешались что ли, а то мало ли...
Нагакура, входя во флигель: - Извините, что прерываю разговор. У вас, похоже, серьезные разногласия?
Яманами: - Ну, серьезные - это слишком громко. Скорее, несогласие по богословскому вопросу.
Хиджиката: - Да, одно место из блаженного Августина, по поводу которого мы не сошлись во мнениях.
Нагакура: -
А, ну да. Блаженный как-его. Да-да, конечно. Извиняюсь, что побеспокоил. ...
"А ведь скажут, что мы друг друга терпеть не могли", - думал Хиджиката, перелистывая сочинения блаженного Августина, недавно переведенные энтузиастами на японский.
После приказа выступить на Кофу командование Шинсена всячески ругало жлобство сегуната и доказывало всем, что три тысячи рё для Кондо Исами и Хиджикаты Тошидзо - это слишком много, а вот для Хаято Найто и Окубо Ямато - слишком мало.
Сайго Такамори и Окубо Тосимити готовятся к боям с войсками сёгуна.
- Ивакура-сан, что с нашей петицией? Его Величество император Мэйдзи согласился даровать нам рескрипт, о котором мы его просили: "То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства"?
- Нет.
- Как же мы без полномочий?... А может, попросить его высочество принца Эсиаки подписать такую бумагу?
- Он не имеет на это права, он всего лишь монах.
- Да, верно. Как же быть?
- А может, просто изготовить парчовые знамена, нашить на них золотых хризантем и выйти с ними на поле боя - типа императорский штандарт? Кто там разбираться будет!
- И то правда.
Война Сэйнан. Сайто перед атакой на вражескую батарею:
- Итак, Ямагучи Хаджиме, Сайто Хаджиме, Ямагучи Дзиро, Фуджито Горо, Ичиносэ Денпачи... Никого не забыл? Господа, вперед! Один за всех и все на одного.
Гон - это гон, короче. )))
-
-
03.08.2014 в 17:05