Ну и Херлок с ними...

[Ai-shu]

Пытаюсь подсадить брата на разные сюжеты, популярные в фэндомных тусовках. Ищу сюжеты с какой ни на есть русской озвучкой, потому что субтитры брат не любит - в первую очередь из-за зрения. Сейчас, например, начали смотреть "Бесконечную одиссею капитана Харлока" (ОВА, 13 с, 2002). Первые впечатления:

* Раз снимает студия "Мэдхаус", то без зомби или демонов не обошлось. )
* В названии аниме имя главгероя написано как "Херлок". Теперь думаю, то ли "Херлок" - это ошибка аниматоров, то ли наоборот "Харлок" - ошибка наших переводчиков. Дело в том, что есть такая особенность японского произношения, знакомая каждому, кто смотрел аниме с субтитрами или в оригинале - японцы не выговаривают "э" в закрытых слогах, вместо него произнося "а". Так же, как в русской речи вместо "Полина" слышится "ПАлина", а вместо "Николай" - "НикАлай", так и японцы вместо "Фергюсон", Дженни", "Херлок" могут сказать "Фагргюсон", "Джани", "Харлок".
* Демонов (или их посланцев) в сюжете зовут Ну. Так вкратце о содержании ОВАшки я сейчас пока могу рассказать словами "Ну и Херлок с ними".
* Глядя на обнаженную Кей Юки в начале сюжета: "Все-таки Мэдхаус - это Мэдхаус". Глядя на доктора Зеро немного позже: "Хотя Мэдхаус - это Мэдхаус, но против дизайна персонажей, заданного мангой, не попрешь".
* А еще мне там понравился кот из бара доктора Зеро. Такой желтый кот с анимешно-гротескно нарисованной мордочкой, не похожей и в то же время похожей на кошачью и с реалистично воспроизведенными кошачьими повадками. Этот кот увязался за Харлоком и, судя по всему, будет на Аркадии. Хороший режиссер сумел бы использовать такую деталь в сюжете о борьбе сурового капитана с космическими демонами; хороший ли режиссер в ОВАшке - пока не знаю.

А вообще, терзают меня смутные сомнения, что сиквел старого сюжета - это все-таки не то, с чего стоило начинать знакомство с вымышленной вселенной. В сети, например, "Аркадия моей юности" имеется. Тоже, вроде, ОВА с русской озвучкой. Может быть, стоило сначала ее посмотреть?

@темы: Про аниме, Лингвистическое

Comments

[AnnetCat]

В целом Харлок не моя трава, он слишком пафосен для меня, а обоснуем там и не пахнет) но именно "Аркадия моей юности" при всей невероятной пафосности мне очень зашла. Там как-то сразу получилось втянуться и поплыть с ними всеми на одной волне.
Еще мне страшно нравится межгалактический экспресс, но именно сама идея, а не тот фильм, который "Галактический экспресс 666" (или 999 ? во, забыла уже) Но ради того поезда стоит попробовать)

Но все это страшная вкусовщина) а трава там очень колосистая и разветвленная))

[Ai-shu]

AnnetCat,

а трава там очень колосистая и разветвленная))

Я знаю. ) Если я не ошибаюсь, трава колосится в трех сериалах, трех ОВА и паре полнометражек, и нелегко понять, что из этого в каком отношении к манге находится и что в каком порядке смотреть. )

В целом Харлок не моя трава, он слишком пафосен для меня, а обоснуем там и не пахнет

Я и не надеюсь на отсутствие пафоса и обоснуй в конце 70-х. )) Харлока планируется посмотреть скорее в целях ознакомления с популярным аниме разных времен, чем на предмет "посмотреть и влюбиться в сюжет" И я не знаю, будем ли мы его смотреть, или все ограничится полудюжиной серий в разных экранизациях.

именно "Аркадия моей юности" при всей невероятной пафосности мне очень зашла.

А не подскажете, сколько в ней серий?

[AnnetCat]

лейтенант Немо, если я не ошибаюсь, "Аркадия моей юности" - это полнометражка) один фильм, но длинный. Но мой склероз может меня подвести в самых неожиданных местах)

[Ai-shu]

AnnetCat, спасибо )

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо, «Бесконечная Одиссея», как мне кажется, — не самый лучший выбор для знакомства с Leijiverse. (Leijiverse — так поклонники историй про Харлока и компанию называют созданную Лейдзи Мацумото вселенную).

"Аркадия моей юности" — это полнометражка. И начинать, на мой вкус и взгляд, лучше всего с неё. Она даёт представление о предыстории Харлока и компании, да и просто является сильной весьма вещью. Самой, как мне кажется, сильной. Есть ещё сериал с таким же названием, но он, если память не изменяет, в голосовой озвучке не встречается. Да и по полнометражке этой довольно-таки хорошо видно где и как покормилась позднее незабвенная студия «Гонзо»)).

Ещё, в качестве очень достойных «приблуд» к историям о капитане Харлоке, посоветовала бы: сериал «Космический воин Зеро» (он же «Звёздный воин Зеро») и ОВА «Королева Тысячелетия». А, если после захочется сумасшедшенького такого, отрыва от пафоса, то — «Гранд Фронтир».

А в каком порядке смотреть несметное количество переплетающихся меж собой историй — дело смотрящего и случая, так как сюжет в мире, созданном Лейдзи Мацумото, подчиняется закону «токи но ва» (кольцо времени). В этом кольце персонажи проживают множество жизней, не всегда помня о том, что было в предыдущей. Порой они встречают погибших друзей, будто те не погибали вовсе...

...По поводу «Харлок» и «Херлок». Насколько мне известно, «Херлок» — это американский вариант. А во французской версии он вообще, внезапно, зовётся Капитаном Альбатором. Народ рассказывал, что ещё его как Капитана Раймара встречал в версии какой-то страны. Во общем, полная неразбериха.)))

Ну и, если без спойлеров, — о чём «Космический воин Зеро»:

слушать?)))

[Ai-shu]

Мышь Таисья,

(Leijiverse — так поклонники историй про Харлока и компанию называют созданную Лейдзи Мацумото вселенную).

Буду знать. ))

"Аркадия моей юности" — это полнометражка. И начинать, на мой вкус и взгляд, лучше всего с неё. Она даёт представление о предыстории Харлока и компании, да и просто является сильной весьма вещью.

Мы ее уже посмотрели. ) А какие сюжеты хронологически следуют непосредственно за полнометражкой? )

Да и по полнометражке этой довольно-таки хорошо видно где и как покормилась позднее незабвенная студия «Гонзо»)).

А вот с работой незабвенной студии "Гонзо" мы в полнометражке особого сходства и не нашли. Три детали во внешности ГГ и наличие в сюжете непобедимого корабля со штурвалом в рубке - и все, в принципе.

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо, «А какие сюжеты хронологически следуют непосредственно за полнометражкой? )»
Сказала же, что нет в Leijiverse никакой сюжетной хронологии.))))) Потому что там всё по закону «кольца времени» построено.
А если хронологию по датам выхода фильмов строить, то получается примерно следующее:

список

Про Харлока:
1. «Космический пират капитан Харлок» - сериал (42 эп.), адаптация манги, 1978
2. «Капитан Харлок: Тайна Аркадии» - полнометражка, ответвление сюжета, 1978
3. «Аркадия моей юности» - полнометражка, предыстория, 1982
4.« Аркадия моей юности» - сериал (22 эп.), адаптация манги, 1982
5. «Сага о Харлоке: Кольцо Нибелунга» - ОВА (6 эп.), адаптация манги, 1999
6. «Космический воин Зеро» - сериал (13 эп. + 2 спэшла), вариант развития, 2001
7. «Бесконечная одиссея капитана Харлока» - ОВА (13 эп.), вариант развития, 2002
8. «Ган Фронтир» - сериал (13 эп.), вариант предыстории, 2002
9. «Космический пират Харлок» - полнометражка, адаптация манги, 2013

Плюс про Эмеральдас, Мэйтель и компанию:
1.«Королева Тысячелетия» - сериал (42 эп.), адаптация манги, 1981
2. «Королева Тысячелетия» - полнометражка, адаптация манги, 1982
3. «Легенда Мэйтел» - ОВА (2 эп.), продолжение, 2000
4. «Uchuu Koukyoushi Maetel: Ginga Tetsudou 999 Gaiden» -сериал (13 эп.), продолжение, 2004

Плюс про Три девятки, Мэйтель, Харлока, и.т.д.:
1. «Галактический экспресс 999» - сериал (113 эп.), адаптация манги, 1978
2. «Галактический экспресс 999» - полнометражка, адаптация манги, 1979
3.« Glass no Clair - Ginga Tetsudo 999» - полнометражка, ремейк 3-го эп. оригинального сериала, 1980
4.« Ginga Tetsudou 999: Kimi wa Senshi no You ni Ikirareru ka!!» - ТВ-спэшл (1 эп.), ремейк 12-13 эп. оригинального сериала, 1979
5. «Ginga Tetsudo 999: Eien no Tabibito Emeraldas» - ТВ-спэшл (1 эп.), ремейк 22-го эп. оригинального сериала, 1980
6. «Ginga Tetsudo 999: Kimi wa Haha no You ni Aiseru ka!!» - ТВ-спэшл (1 эп.), ремейк 51-52 эп. оригинального сериала, 1980
7. «Sayonara Ginga Tetsudou 999: Andromeda Shuuchakueki» - полнометражка, продолжение оригинального сериала, 1981
8. «Галактический экспресс 999: Вечная фантазия» - полнометражка, продолжение, 1998
9. «Kasei Ryodan Dnasights Four-Nine» - полнометражка, предыстория оригинального сериала, 1998
10. «Галактические Железные Дороги» - сериал (26 эп.), продолжение оригинального сериала, 2003
11. «Галактические Железные Дороги» - ОВА (4 эп.), продолжение, 2007
12. «Галактические Железные Дороги» - сериал (24 эп.), продолжение, 2006
13. «Ginga Tetsudou 999: Diamond Ring no Kanata e» - полнометражка, дополнение, 2009

«А вот с работой незабвенной студии "Гонзо" мы в полнометражке особого сходства и не нашли. Три детали во внешности ГГ и наличие в сюжете непобедимого корабля со штурвалом в рубке - и все, в принципе. »

А мне, например, проход сквозь обиталище огненной ведьмы и её смех над неудачной попыткой Фантома Ф. Харлока чем-то Грандстрим напомнили.

[Ai-shu]

Мышь Таисья, спасибо за список. ) Реально вселенная, есть где поклонникам траву курить. )

[Мышь Таисья]

лейтенант Немо,