[Ai-shu]

Блин, мало у меня поводов для нервотрепа, так еще дайрики кусок записи о "Хоббите" отожрали, когда я там очепятку отредактировать хотел. "ошибка №такой-то" - и куска текста нет. Придется восстанавливать - не "надкусанным" же оставлять. (( А я уже черновики поудалял. (( И номера писем теперь хрен указать смогу в источниках. ((
Ладно, фиг бы с ним со всем, буду для восстановления морального спокойствия по шинсеночерновикам лазить! А то там такой винегрет...


О смерти Яманами в "Жизнеописаниях двух великих воинов" Коджимы Шиканоске сказано: 有故昌宣使其自儘、年三十有三。


Насчет старокитайского не знаю, но в современном китайском порядок слов в повествовательных предложениях, вроде, следующий:
Субъект + время + образ действия 地 + 在 место + 用 инструмент + адресат/цель + глагол [+ объект] + длительность
В именных словосочетаниях:
Притяжательные местоимения (мой, его, её) + указательные местоимения (这 / 那 ) + количество + счетное слово + прилагательные + существительное или словосочетание
Исходя из этого можно выбирать определенные варианты перевода (потому что, как и положено в написанном литературным языком сочинении образованного человека, все иероглифы о-очень многозначны).

О переводе словари изволят говорить следующее:
有 - бывать, случаться, происходить; перед глаголом в вежливой речи ставится для подчёркивания особо учтивого тона реплики (ср.: я позволил себе, я осмелился),
故 - предлог, повод , причина, мотив; событие, происшествие, несчастье; старый друг, задушевный приятель, давнишняя дружба, близкие (родственные) отношения; умерший, покойный (обычно о старшем, в знак уважения - например, подданные об императоре, младшие члены семьи о родителях или старшем брате); умереть, не быть в живых (обычно о старших); по, из-за, благодаря
昌 – цветущий, обильный, благоденствующий, процветающий; Прямой, откровенный, правдивый, искренний;
宣 – объявлять, обнародовать, показывать, проявлять, демонстрировать; прославлять, доводить до сведения, сообщать, говорить; быть очевидным, иметь широкую известность (огласку); пользоваться [доброй] славой; всенародный, всеобщий, открытый; открыто, широко, явно; полный, исчерпывающий;
使 - заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять, побудить; заставить; привести (к тому, что); чтобы, тк. в соч. допускать; предполагать
其 – свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них (в качестве заместителя подлежащего в придаточном предложении; в древнекит. также в главном предложении при вынесенном впереди него грамматическом или тематическом подлежащем) тот; этот, это; он, они; я, мы; ты, вы, то, что; который; какой, каков; где; когда, тогда; в таком случае, при таких обстоятельствах; так; следовательно; значит, такой, какой нужен (ожидается, предполагается); тот, та, то, те; настоящий, должный, подходящий, достойный; самый
自儘 - покончить с собой, покончить жизнь самоубийством
年三十有三 – ему было тридцать три года

Интересно, можно ли это перевести как-то вроде:
"Почтительно/нижайше повествую, что высокочтимый усопший получил приказ/дозволение покончить жизнь самоубийством, дабы продемонстрировать свою искренность; ему было 33 года"?
Или проще: "Он был поставлен перед необходимостью покончить с собой, чтобы продемонстрировать искренность/искренне объявить о намерениях; ему было..." и т.п.?
Или еще как-то?
Мало того, что фраза заковыристая, так еще и вне контекста (Хотя фиг ли мне в этом контексте - я китайский не знаю все равно ).



 

@темы: Шинсенгуми